|
<colbgcolor=#7B54A0><colcolor=#fff> 言い訳 변명 |
|
|
|
|
| 가수 |
츠유리 아즈마 (CV. 산페이 유코) |
| 작곡 | 조르주 비제[1] / 쿠로카와 요스케 |
| 작사 | 카와즈미 카츠오 |
| 편곡 | 쿠로카와 요스케 |
| 영상 | 404 |
[clearfix]
1. 개요
|
|
| MV |
[ruby(변명,ruby=言い訳)]은 Clock over ORQUESTA 시즌1에서 공개된 츠유리 아즈마의 배틀곡이다.
앨범 표제인 scherzando(스케르잔도)는 악상기호로 '익살스럽게' 라는 의미를 가지며 베이스가 된 클래식 음악은 사랑은 들새.
2. 가사
| 後悔も 遅すぎる |
| 코오카이모 오소스기루 |
| 후회도 너무 늦었어 |
| 償いも 足りてない |
| 츠구나이모 타리테나이 |
| 속죄도 충분하지 않아 |
| 謝罪さえ 傲慢な |
| 샤자이사에 고오만나 |
| 사죄 조차도 오만한 |
| 言い訳だ |
| 이이와케다 |
| 변명이야 |
| どうも、 誠実がモットー 頼れる |
| 도오모, 세이지츠가 못토 타요레루 |
| 안녕하세요, 성실이 모토인 의지할 수 있는 |
| 優しいおじさん |
| 야사시이 오지상 |
| 상냥한 아저씨 |
| 嘘はなしでも 守れぬ |
| 우소와 나시 데모 마모레누 |
| 거짓말은 없더라도 지킬 수 있다는 |
| 約束もしない |
| 야쿠소쿠모 시나이 |
| 약속 조차도 하지않아 |
| けど なんでかな あの日は |
| 케도 난데카나 아노히와 |
| 하지만 어째서일까 그날은 |
| 冷静じゃなくて······ |
| 레이세이쟈 나쿠테······ |
| 냉정하지 못해서...... |
| 泣かないで |
| 나카나이데 |
| 울지마 |
| なんて 慰め |
| 난테 나구사메 |
| 라는 위로도 |
| 言う資格ないな |
| 이우 시카쿠 나이나 |
| 말할 자격 없어 |
| 願うなら 過去の罪 |
| 네가우나라 카코노 츠미 |
| 바란다면 과거의 죄 |
| 叶うなら あの言葉 |
| 카나우나라 아노 코토바 |
| 이뤄진다면 그 말 |
| 初めから やり直す |
| 하지메카라 야리나오스 |
| 처음부터 다시 고칠게 |
| 聞いてくれ |
| 키이테쿠레 |
| 들어줘 |
| もしも あの日吐いた |
| 모시모 아노히 츠이타 |
| 만약 그 날 내뱉었던 |
| (逆転の) 嘘を 取り消せるなら (チャンスだ) |
| (갸쿠텐노) 우소오 토리케세루나라 (챤스다) |
| (역전의) 거짓말을 취소 할 수 있다면 (찬스야) |
| 何としても 守りきるよ |
| 나니오 시테모 마모리 키루요 |
| 무엇을 해서라도 지켜낼게 |
| あの子の 見せる (あの) |
| 아노 코노 미세루 (아노) |
| 그 아이가 보여준 (그) |
| 笑顔 |
| 에가오 |
| 미소 |
| 品よく 行儀よく |
| 힌요쿠 교오기요쿠 |
| 품위있게 예의바르게 |
| (澄まし顔) 最善を尽くすため (して) |
| (스마시가오) 사이젠오 츠쿠스 타메 (시테) |
| (새침한 얼굴) 최선을 다하기 위해 (하며) |
| 俺の 持てる 全て 使い |
| 오레노 모테루 스베테 츠카이 |
| 내가 가진 모든 것을 이용해 |
| 勝利の糸 手繰り寄せる |
| 쇼오리노 이토 타구리요세루 |
| 승리의 실을 끌어당길 거야 |
| 大丈夫 |
| 다이죠오부 |
| 괜찮아 |
| うまくいく |
| 우마쿠이쿠 |
| 잘될 거야 |
| 勝算も 希望もある |
| 쇼오산모 키보모 아루 |
| 승산도 희망도 있어 |
| 大丈夫 |
| 다이죠오부 |
| 괜찮아 |
| やれるはず |
| 야레루하즈 |
| 해낼 수 있을 거야 |
| 俺ならば······ |
| 오레나라바······ |
| 나라면...... |
| 本日の、ターゲット |
| 혼지츠노 타게토 |
| 오늘의 타겟 |
| どうやら 変わりダネばかり |
| 도오야라 카와리다네 바카리 |
| 아무래도 이상한 애네 뿐이고 |
| 誰もが一癖 ワケアリ |
| 다레모가 히토쿠세 와케아리 |
| 누구든지 한 성깔에 사정이 있어 |
| 簡単じゃないね······ |
| 칸탄쟈 나이네······ |
| 간단하지 않네...... |
| コロコロ、変わる 状況 |
| 코로코로, 카와루 죠오쿄오 |
| 데굴데굴, 바뀌는 상황 |
| 万華鏡みたい |
| 만게쿄오 미타이 |
| 마화경 같아 |
| 揶揄うように揺蕩う |
| 카라카우 요오니 타유타우 |
| 놀리듯이 흔들리는 |
| お喋りなドール |
| 오샤베리나 도오루 |
| 수다스러운 인형 |
| こなせるさ 得意だろ |
| 코나세루사 토쿠이다로 |
| 해낼 수 있어 특기잖아 |
| 隠せるさ 動揺も |
| 카쿠세루사 도오요오모 |
| 숨길 수 있어 동요도 |
| 報われる 許される |
| 무쿠와레루 유루사레루 |
| 보상받아 용서받아 |
| そうだろう? |
| 소오다로오? |
| 그렇지? |
| もしも あの日のこと |
| 모시모 아노 히노 코토 |
| 만약에 그 날 일을 |
| (誤魔化しで) 嘘にできるのならば (もいい) |
| (고마카시테) 우소니 데키루노 나라바 (모 이이) |
| (속임수라 해) 거짓으로 할 수 있다면 (도 좋아) |
| 建前ポリシー 全部捨てて |
| 타테마에 포리시이 젠부 스테테 |
| 원칙 대책 전부 버리고 |
| 可能性 に縋るよ |
| 카노오세이니 스카루요 |
| 가능성에 매달리겠어 |
| 勝負は 未だ続く |
| 쇼오부와 마다 츠즈쿠 |
| 승부는 아직 계속 돼 |
| (観察を) テーブルは降りないさ (して) |
| (칸사츠오) 테에부루와 오리나이사 (시테) |
| (관찰을) 테이블은 내려가지 않을거야 (해서) |
| 目線 仕草 騙しきろう |
| 메센 시구사 다마시키로오 |
| 눈빛 행동 속여넘기자 |
| ポーカー フェイスで 乗り切って |
| 호카 훼이스데 노리킷테 |
| 포커페이스로 극복해서 |
| 間違いは もうしない |
| 마치가이와 모오 시나이 |
| 실수는 더 이상 하지 않아 |
| 救うから また会おう |
| 스쿠우카라 마타 아오오 |
| 구할 테니까 다시 만나자 |
| その時は 今度こそ |
| 소노 토키와 콘도 코소 |
| 그때는 이번에야말로 |
| 花束を |
| 하나타바오 |
| 꽃다발을 |
[1]
원곡이 되는 클래식 음악의 작곡가