1. 개요
炎曜日은 아이묭의 정규 5집〈 猫にジェラシー〉에 수록된 곡이다.2. 상세
猫にジェラシー의 8번째 곡이다.불꽃 염을 써서 염(炎)요일인데, 화요일에서의 불 화(火)를 강조하기 위한 단어로 해석된다.
3. 가사
|
炎曜日 Firely Tuesday 염요일 |
|
あれは5月の2週目の 아레와 고가츠노 니슈-메노 그건 5월 둘째 주 火曜日の事だった 카요-비노 코토닷타 화요일의 일이었어 この歌の結末を分かっていた 코노 우타노 케츠마츠오 와캇테이타 이 노래의 결말을 알고 있었어 分わかっていたけれど 와캇테이타케레도 알고 있었지만 説明ができないお前の色気や 세츠메-가 데키나이 오마에노 이로케야 설명할 수 없는 너의 색기나 小動物のような可愛らしさと 쇼-도-부츠노요-나 카와이라시사토 작은 동물 같은 귀여움과 肉食系のその喋り方とか 니쿠쇼쿠케-노 소노 샤베리카타토카 육식계의 그 말투라든가 そんなんに惹かれちゃった日を 손난니 히카레챳타 히오 그런 거에 끌려 버린 날을 私忘れないから忘れないから 와타시 와스레나이카라 와스레나이카라 나 잊지 않을 거니까 잊지 않을 거니까 忘れないからな？ 와스레나이카라나 잊지 않을 거니까 あれは5月の2週目の 아레와 고가츠노 니슈-메노 그건 5월 둘째 주 火曜日の事だった 카요-비노 코토닷타 화요일의 일이었어 この歌の結末を分かっていた 코노 우타노 케츠마츠오 와캇테이타 이 노래의 결말을 알고 있었어 分かっていたけれど 와캇테이타케레도 알고 있었지만 大胆不敵なお前のずるさや 다이탄후테키나 오마에노 즈루사야 대담무쌍한 너의 능글맞음이나 犯罪級に漂うフェロモンと 한자이큐-니 타다요우 훼로몬토 범죄 급으로 떠도는 페로몬과 国宝級のそのアレやコレとか 코쿠호-큐-노 소노아레야 코레토카 국보 급인 그 '저거'나 '이거'라든가 そんなんに抱かれちゃった日を 손난니 다카레챳타 히오 그런 거에 안겨 버린 날을 私忘れないから忘れないから 와타시 와스레나이카라 와스레나이카라 나 잊지 않을 거니까 잊지 않을 거니까 忘れないからな？ 와스레나이카라나 잊지 않을 거니까 また5月になって 마타 고가츠니 낫테 다시 5월이 되고 まだ独りだなって宙を仰いで 마다 히토리다낫테 츄-오 아오이데 아직 혼자네, 라며 허공을 올려보고 2週目の火曜 憎いあの笑顔に 니슈-메노 카요- 니쿠이 아노 에가오니 둘째 주의 화요일 얄미운 그 웃음에 チューを急かしたのは 츄-오 세카시타노와 뽀뽀를 재촉한 건 私だったけどさ 와타시닷타케도사 나였지만 말야 1人にするなんてさ 히토리니 스루난테사 혼자 두는 건 말야 聞いてなかったからさ 키이테나캇타카라사 듣지 못했으니까 말야 この歌の結末を聞いてなかったからさ 코노 우타노 케츠마츠오 키이테나캇타카라사 이 노래의 결말을 듣지 못했으니까 だからあんなんに抱かれちゃったのよ 다카라 안난니 다카레챳타노요 그래서 그렇게 안겨 버린 거야 私忘れないから忘れないから 와타시 와스레나이카라 와스레나이카라 나 잊지 않을 거니까 잊지 않을 거니까 忘れないからな？ 와스레나이카라나 잊지 않을 거니까 忘れないから忘れないから 와스레나이카라 와스레나이카라 잊지 않을 거니까 잊지 않을 거니까 忘れないからな？ 와스레나이카라나 잊지 않을 거니까 |