1. 개요
머메이드 멜로디 피치피치핏치 퓨어에 나오는 아마기 미카루의 테마곡. 가수는 미카루의 성우인 신타니 료코.미켈의 테마곡인 날개를 안고와 후반부 곡조가 이어지는데, 이 곡 자체가 미카루의 정체에 대한 스포일러다.[1] 작중에서는 주로 1절 후반부나 2절이 주로 나온다. 미카루가 카이토와 루치아의 삼각관계 일로 고뇌하고 있을 때 주로 불렀다.
2. 가사
|
일본판 私なりに育てた願い 와타시나리니 소다테타 네가이 내 나름대로 키워온 소원 きれいな花を 咲かそうって 키레이나 하나오 사카소옷테 아름다운 꽃을 피우자고 夢が叶わないなら あきらめるなら 유메가 카나와 나이나라 아키라메루 나라 꿈을 이룰 수 없기에 포기한다면 ひと粒の種 まいておこう 히토츠부노 타네 마이테오코- 한 줌의 씨앗을 심어줘요 今は透明な風の中 이마와 토오 메이나 카제노 나카 지금은 그저 투명한 바람 속에서 静かに眠りたいの 翼を抱いて 시즈카니 네무리타이노 츠바사오 다이테 조용히 잠들고 싶어 날개를 감싸 안으며 託された運命の 行方探そう 타쿠사레타 운메이노 유쿠에 사가소- 숨겨진 운명의 갈 길을 찾는 ひとひらの舞い散る羽根 히토히라노 마이치루 하네 한 올의 흩날리는 깃털 蜃気楼に誘われるように 시응키로오니 사소와레루 요-니 신기루에 이끌리듯이 こんな場所まで来たけれど 콘나 바쇼마데 키타케레도 이런 장소까지 왔지만 ひとりぼっちじゃないと 誰か教えて 히토리봇치쟈 나이토 다레카 오시에테 외톨이가 아니라고 누군가 알려줘 夢が姿を 消す前に 유메가 스가타오 케스마에니 꿈이 모습을 감추기 전에 この瞳が映し出すのよ 코노 히토미가 우츠시다스노요 이 눈동자가 비추고 있어 哀しみのカケラを 拾い集めて 카나시미노 카케라오 히로이 아츠메테 슬픔의 조각들을 주워 담으며 永遠は切なくて 果てしなくて 에이에응와 세츠나쿠테 하테시나쿠테 영원은 안타깝고 끝이 없어서 あこがれてしまいそうなの 아코가레테 시마이소-나노 빠져들 것만 같아 愛されたい そばにいてほしい 아이사레타이 소바니 이테 호시이 사랑 받고 싶어 내 곁에 있어줘 だけど明日が 見つからない 다케도 아시타가 미츠카라나이 하지만 내일이 보이지 않아 |
|
한국판 밤하늘의 별을 보며 소원 빌었어 아름다운 꽃송이 피어나기를 언젠가 내가 바라낸 꿈이 전해지길 바라며 나의 마음속에 작은 씨앗 뿌렸어 투명한 밤 바람 속에 몸을 맡기고 조용히 눈을 감고 싶어 하얀 날개 안고서 어딘가에서 헤매고 있을 운명을 찾아서 하늘하늘 떨어지는 날개 나를 향해 손짓하는 신기루 따라 낯선 이 곳까지 와버렸지만 누구든 나에게 말해줘 혼자가 아니라고 내 안의 소중한 꿈 지킬 수 있게 투명한 눈동자 이 세상을 비추면 슬픔의 조각들 하나 둘 깊이 쌓여만 가네 영원이라는 애절하고도 끝없는 이야기 나도 모르게 빠져들고 있어 나를 안아줘 너의 사랑 느낄 수 있게 네가 있는 내일이 보이지 않아 |
[1]
애니메이션에서 미카루가 이 곡을 부를 때 미켈도 날개를 안고를 부르며 미카루에게 사념체가 접근하는 장면이 나온다.