拒絕再玩

[[장국영|

||<table align=center><table bordercolor=#242b33><rowbgcolor=#242b33>

||<color=#fff>장국영
張國榮｜Leslie Cheung ||

]]

[ 관련 문서 ]

||<tablewidth=100%><width=10000><tablebgcolor=#fff,#1f2023> 당년정 (當年情) ||<width=50%> [[奔向未來日子|분향미래일자 (奔向未來日子)]] ||

거절재완 (拒絕再玩)

사망 사건

拒絕再玩
(거절재완)

1. 개요

장국영의 노래. 장국영의 앨범 拒絕再玩의 대표곡이다.
광동어로 부른 버전과 보통화로 부른 버전이 모두 존재한다.
안전지대(록밴드)의 노래 〈じれったい〉의 리메이크 곡이다.

2. 가사

2.1. 광동어 버전

拒絕再玩

知妳今晚很想憑著遊玩來代替悶
zi1 nei5 gam1 maan5 han2 soeng2
pang4 zyu3 jau4 waan2 loi4 doi6 tai3 mun6

(夜半是冷的但妳是暖的)
(je6 bun3 si6 laang5 dik1 daan6 nei5 si6 nyun5 dik1)

尋找新鮮刺激尋找一晚的愛伴
cam4 zaau2 san1 sin1 ci3 gik1
cam4 zaau2 jat1 maan5 dik1 ngoi3 bun6

當我車妳歸家而沒留下來伴著妳玩
dong1 ngo5 ce1 nei5 gwai1 gaa1
ji4 mut6 lau4 haa6 loi4 bun6 zyu3 nei5 wun6

(就算極刺激就算極刺激)
(zau6 syun3 gik6 ci3 gik1 zau6 syun3 gik6 ci3 gik1)

全因心中已知無根的一晚不會解悶
cyun4 jan1 sam1 zung1 ji5 zi1
mou4 gan1 dik1 jat1 maan5 bat1 wui2 gaai2 mun6

[ Chorus ]

可以斥我古板我不再需要天天新款
ho2 ji5 cik1 ngo5 gu2 baan2
ngo5 bat1 zoi3 seoi1 jiu3 tin1 tin1 san1 fun2

(或這是對的或這是錯的)
(waak6 ze5 si6 deoi3 dik1 waak6 ze5 si6 co3 dik1)

曾經喜歡拼盤如今很需要真友伴
cang4 ging1 hei2 fun1 ping3 pun4
jyu4 gam1 han2 seoi1 jiu3 zan1 jau5 bun6

知妳不滿都好仍未能奉陪伴著妳玩
zi1 nei5 bat1 mun5 dou1 hou2
jing4 mei6 nang4 fung6 pui4 bun6 zyu3 nei5 wun6

(就算極刺激亦竭力壓抑)
(zau6 syun3 gik6 ci3 gik1 jik6 kit3 lik6 ngaat3 jik1)

明知假使放寬明朝一醒我心更苦悶
ming4 zi1 gaa3 sai2 fong3 fun1
ming4 ciu4 jat1 sing2 ngo5 sam1 gang3 fu2 mun6

[Chorus 4회 반복]

OH BABY 多花款隨便偷歡
OH BABY do1 faa1 fun2 ceoi4 bin6 tau1 fun1

OH BABY 將不羈當作新基本
OH BABY zoeng3 bat1 gei1 dong1 zok3 san1 gei1 bun2

但我厭倦 (倦也悶)
daan6 ngo5 jim3 gyun6 (gyun6 jaa5 mun6)

在某天已拒絕再玩
zoi6 mau5 tin1 ji5 keoi5 zyut6 zoi3 wun6

2.2. 보통화 버전

拒絕再玩

戴上面具之後我緊緊抓住風的腳步
Dài shàng miànjù zhīhòu wǒ jǐnjǐn zhuā zhù fēng de jiǎobù

(我駕駛著風我向前直衝)
(wǒ jiàshǐzhe fēng wǒ xiàng qián zhí chōng)

飛奔在都市中找一條自己的道路
fēi bēn zài dūshì zhōng zhǎo yītiáo zìjǐ de dàolù

在這都市之中有遊戲規則需要閱讀
zài zhè dūshì zhī zhōng yǒu yóuxì guīzé xūyào yuèdú

(這個不要做那個不能說)
(zhège bùyào zuò nàgè bùnéng shuō)

我一定要小心害怕跌入陷阱受苦
wǒ yīdìng yào xiǎoxīn hàipà diē rù xiànjǐng shòukǔ

[ Chorus ]

在都市叢林中我追逐也要被追逐
zài dūshì cónglín zhōng wǒ zhuīzhú yě yào bèi zhuīzhú

(有時要前進有時要逃避)
(yǒu shí yào qiánjìn yǒu shí yào táobì)

疲倦奔波以後我決定做一個叛徒
píjuàn bēnbō yǐhòu wǒ juédìng zuò yīgè pàntú

不管功成名就沒有什麼能將我攔阻
bùguǎn gōngchéngmíngjiù méiyǒu shénme néng jiāng wǒ lánzǔ

(我四處漫步我肆無忌顧)
(wǒ sìchù mànbù wǒ sì wú jì gù)

狂傲的姿態中再也感受不到束縛
kuáng ào de zītài zhōng zài yě gǎnshòu bù dào shùfù

[Chorus 4회 반복]

Oh baby 我喜歡走八方的路
Oh baby wǒ xǐhuān zǒu bāfāng de lù

Oh baby 我吶喊直到遊戲結束
Oh baby wǒ nàhǎn zhídào yóuxì jiéshù

拒絕再玩 (不再玩) 不重復同樣的錯誤
jùjué zài wán (bù zài wán) bù chóng fù tóngyàng de cuòwù

拒絕再玩

1. 개요

2. 가사

2.1. 광동어 버전

2.2. 보통화 버전

분류