戻れない明日

돌아올 수 없는 내일

[[틀:aiko 인디 음반 목록|

INDIES

]] [[틀:aiko 싱글 목록|

SINGLE

]] [[틀:aiko 앨범 목록|

ALBUM

]] [[틀:aiko 영상 목록|

DVD/BD

]]

milk/嘆きのキス
²⁰⁰⁹

←

,_{26th 싱글},
戻れない明日
²⁰⁰⁹

→

向かいあわせ
²⁰¹⁰

통상반 커버 아트

초회한정반 커버 아트

<colbgcolor=#FF3333><colcolor=white> 수록 앨범	BABY
출시일	2010.02.03
장르	J-POP
작곡・작사	AIKO
프로듀스	시마다 마사노리
레이블	PONY CANYON
최고 순위	오리콘 차트 주간 1위

1. 개요2. 수록곡

2.1. 戻れない明日2.2. Do you think about me?2.3. キスが巡る

3. 차트 기록4. 외부 링크

[clearfix]

1. 개요

전작 milk/嘆きのキス로 부터 1년 만에 발표된 싱글로 26번째 싱글이다. 전작에 이어 오리콘 주간 차트 1위를 달성하였다.

2. 수록곡

<rowcolor=white> 트랙	곡 명	작곡	작사	편곡
♬ 1	戻れない明日 (돌아올 수 없는 내일)	AIKO	AIKO	시마다 마사노리
♬ 2	Do you think about me?	AIKO	AIKO	시마다 마사노리
♬ 3	キスが巡る (키스가 돌다)	AIKO	AIKO	시마다 마사노리
♬ 4	戻れない明日 (instrumental)

2.1. 戻れない明日

<rowcolor=white>♬ 1. 戻れない明日 (돌아올 수 없는 내일)

▼ 가사: 想い出は人を切なくさせるそれはあなただけじゃない
추억은 사람을 애달프게 만들어 그건 당신 뿐만이 아니야
心に生まれた影が多い時程涙は出るものなの
마음 속에 생겨난 그림자가 많을 때일 수록 눈물은 잘 나오는 법이지

細い手首に巻いた大切な赤いひも
가는 손목에 두른 소중한 붉은 실도
願いが叶って切れる日を
소원이 이루어져 끊어질 날을
あたし気が付くといつも祈ってた
내가 눈치 채기를 언제나 기도했어

あたしはあなたじゃないから全てを同じように感じられないからこそ
나는 당신이 아니니까 모든 것을 똑같이 느낄 수 없으니까 더
隣で笑っていたいの悲しくなった時は沢山泣いてもいいけど
곁에서 웃고 싶어 슬퍼지면 많이 울어도 괜찮은데
ずっとそこにいないでうずくまったりしないで
계속 거기 있지 말아줘 웅크리고 있지 말아줘

毎日悩んでしまう事はそんなに悪い事じゃない
매일 고민하게 되는 건 그런 나쁜 일이 아니야

すっと上向いて何を思っているの?
계속 위를 보며 무슨 생각해?
あなたのその目が好きだった
당신의 그 눈이 좋았어
誰にも奪えない大切な物
어느 누구도 빼앗을 수 없는 소중한 것

心の向かった場所が本当か間違ってるかなんて解らないから
마음이 향한 곳이 맞는 건지 잘못되었는지는 알 수 없으니까
あなたに降る星あたしに吹く風
당신에게 내리는 별, 나에게 부는 바람
見守っていて包んで離れないでいて
지켜보고 있어줘 감싸줘 떨어지지 말아줘

どんなに考えても答えはないよふたつとしてないものだから
아무리 생각해도 답은 나오지 않아, 둘도 없는 것이니까

あたしはあなたじゃないから全てを同じように感じられないからこそ
나는 당신이 아니니까 모든 것을 똑같이 느낄 수 없으니까 더
隣で笑っていたいの悲しくなった時は沢山泣いてもいいけど
곁에서 웃고 싶어 슬퍼지면 많이 울어도 괜찮은데
ずっとそこにいないでうずくまったりしないで
계속 거기 있지 말아줘 웅크리고 있지 말아줘
一緒に見たいの戻れない明日を
함께 보고싶어 돌아갈 수 없는 내일을

드라마 '꺾이지 않는 여자'의 주제가로 삽입되었다.

2.2. Do you think about me?

<rowcolor=white>♬ 2. Do you think about me?

▼ 가사: ねぇ知ってる?
있잖아, 알고 있니?
あたしはあなたの大事なコなのにあなたの事何も知らない
나는 너의 소중한 사람인데도 너에 대해 아무것도 몰라
明日はどうしてるとか最近のつまんないハナシも
내일은 뭘 하고 있을지도 최근 있었던 시시한 얘기도
これじゃ電話も楽しくないよ
이래선 전화도 즐겁지 않아

ねぇ知ってる?
있잖아, 알고 있니?
近頃あたしがよく黙り込むのはあなたのせいなのよ
최근 내가 자주 입을 다무는 건 너 때문이야
昔みたいな優しい気持ちがちっとも見えなくて
예전같은 다정한 마음이 조금도 보이질 않아서
落ち込んでるのよ
풀이 죽어 있는거야

あなたの匂いを思い出さなくなるような
너의 향기를 떠올리지 않게 되는
つまんない女の子にはなりたくない
시시한 여자가 되고 싶지는 않아
考えれば考えるほどどんどん駄目になってく
생각하면 할 수록 점점 망가져가
わかっているけどやりきれないよ
알고는 있지만 할 수가 없어

いつもいつも傍にいてとは言わないじゃない
항상 항상 곁에 있어 달라고는 안하잖아
毎日愛してるって言って欲しい訳じゃない
매일 사랑한다고 해줬으면 하는게 아니야
ただただ二人恋に堕ちたはじめの時
그저 그저 둘이서 사랑에 빠졌던 처음 그 순간
その気持ち忘れて欲しくないだけ
그 감정을 잊지 말아줬으면 하는 것 뿐

ねぇ知ってる?
있잖아, 알고 있니?
あたしの知らない何処かの場所で
내가 모르는 어딘가에서
いいこチャンと仲良くしてるコト
괜찮은 애와 사이좋게 지낸다는 거
とっくの昔に知ってる
훨씬 전부터 알고 있었어
だけど知らないフリ演じてる
하지만 모르는 척 연기하고 있어
もう疲れたよ
이젠 지쳤어

少し昔にあなたに三つの嘘をついた
얼마전에 너에게 세가지 거짓말을 했었지
今になって大きな罰におそわれた
이제와서 큰 벌이 갑작스레 닥쳐왔어
だけどだけど何も知らないあなたを見てると
하지만 하지만 아무것도 모르는 너를 보고 있으려니
余計に胸が苦しいほど痛むよ
쓸데없이 가슴이 괴로울 정도로 아파

100通りあるゴメンナサイの言葉を今
100가지 정도 있는 미안하다는 말을 지금
伝えられる力はあたしにはないから
전해줄 힘은 나에게는 없으니까
肩に乗った重い荷物軽くするには
어깨에 올려진 무거운 짐을 가볍게 하려면
何も言わず許してあげることだけ
아무 말 없이 용서해줄 수밖에

あたしに嘘をついてまで笑ってるあなたは
나에게 거짓말을 해서까지 웃고 있는 너는
無くしたくないものがここにあるんでしょう
잃어버리고 싶지 않은 게 여기에 있는 거겠지
ねぇ何故しっかりつかまえとかないの
있잖아, 왜 확실하게 붙잡아두지 않는거야
いつもいつも傍にいてとは言わないじゃない
항상 항상 곁에 있어 달라고는 안하잖아
毎日愛してるって言って欲しい訳じゃない
매일 사랑한다고 해줬으면 하는게 아니야
ただただ二人恋に堕ちたはじめの時
그저 그저 둘이서 사랑에 빠졌던 처음 그 순간
その気持ち忘れて欲しくないだけ
그 감정을 잊지 말아줬으면 하는 것 뿐

あなたが全てあなたが...
네가 전부야 네가...

인디즈 앨범 astral box에 수록되었던 곡을 재녹음한 것.
당시에 사귀고 있던 남자친구가 바람을 피고 있다는 것을 알게되어 화가 난 상태에서 쓴 곡이며, 무대 위에서 객석에 있는 남자친구를 향해 부른 적이 있다고 한다. 남자친구는 고개만 숙이고 있었다고.[1]

2.3. キスが巡る

<rowcolor=white>♬ 3. キスが巡る (키스가 돌다)

▼ 가사: チカチカ12色の光があなたとあたしを照らし続ける
반짝반짝 12색의 빛이 당신과 나를 계속 비춰

ずっと夢の中の様であなたが昨日家にやって来た事も分からない
항상 꿈 속에 있는 것 처럼 당신이 어제 집에 찾아왔던 것도 모르겠어
恋するとこんなもんか少し恥ずかしいな
사랑을 하면 이런 건가 조금 부끄럽네
ずっと夢の中だったのかテーブルに置いてあった手紙いつの間に書いたのだろう
항상 꿈 속에 있었던 걸까 테이블에 놓인 편지 어느 새에 적은 걸까
毎日過ごす日々の中こんな日があってもいい
매일 보내는 나날 속 이런 날이 있어도 괜찮아

チカチカ12色の光が部屋の中を回る
반짝반짝 12색의 빛이 방 안을 멤돌아
足のつま先が冷たい今もあたしはあたしと覚えてたい
발가락 끝이 차가운 지금도 나는 나라는 걸 기억하고 싶어

知らない感情の端に指が触れてしまったみたい新しい涙が出る
잘 모르는 감정의 끝에 손가락이 닿아버린 것 같아 새로운 눈물이 흘러나와
あなたの側にいる時のあたしを誰も知らない
당신 곁에 있을 때의 나를 아무도 알지 못해

何度も飲み込んだキスが体の中回る
몇번이고 삼킨 키스가 몸 속을 멤돌아
離れないでってあたしはあなたの唇に傷を付ける
떠나지 말아달라며 나는 당신의 입술에 상처를 내

あぁつめ込んだ思い出が溢れ零れてしまっても
아아, 가득 채워넣은 추억이 흘러넘쳐 버려도
あなたの仕草に明日も胸を詰まらせたい
당신의 행동에 내일도 가슴이 벅찼으면 해

チカチカ12色の光が部屋の中を回る
반짝반짝 12색의 빛이 방 안을 멤돌아
足のつま先が冷たい今もあたしはあたしと覚えてたい
발가락 끝이 차가운 지금도 나는 나라는 걸 기억하고 싶어

3. 차트 기록

오리콘 차트 주간 싱글 1위 : 2010.02.15
빌보드 재팬 싱글 차트 「Billboard JAPAN Hot 100」 1위 : 2010.02.15
빌보드 재팬 싱글 세일즈 차트 「Hot Singles Sales」 1위 : 2010.02.15
빌보드 재팬 R35 이상 대상 프로그램 차트 라디오・에어플레이・차트「Adult Contemporary Airplay」 1위 : 1위 : 2010.02.15

4. 외부 링크

「戻れない明日」 Music Video

[1] Love Music 2019년 6월 3일 방영분.