<rowcolor=#373a3c> 僕らの唄 우리들의 노래 | Our Song |
|
| 작사 | AliA |
| 작곡 | |
| 보컬 | AYAME |
| 발매일 | 2023. 10. 25 |
[clearfix]
1. 개요
2023년 10월 발표된 일본 밴드 AliA의 곡이다.2. 영상
|
|
|
|
3. 가사
| きっかけなんてさ |
| 킷카케 난테 사 |
| 계기라고 해봤자 |
| 別にたいしたことはないんだ |
| 베츠니 타이시타 코토와 나인다 |
| 별로 대단한 건 없어 |
| どうしようもなくワクワクした |
| 도-시요-모 나쿠 와쿠와쿠시타 |
| 어쩔 수 없을 정도로 설렜다는 |
| ことだけ覚えている |
| 코토다케 오보에테이루 |
| 그 사실만 기억해 |
| 愚痴を吐いても どうせ歩き続けるんだ |
| 구치오 하이테모 도-세 아루키츠즈케룬다 |
| 불평을 해봤자 어차피 계속 걸어 나갈 수밖에 |
| 水たまりは飛び越して |
| 미즈타마리와 토비코시테 |
| 웅덩이는 뛰어넘고 |
| ちょっとだけ届かなくて |
| 촛토다케 토도카나쿠테 |
| 아슬아슬하게 닿지 못한다고 해도 |
| でもそれでいいよ |
| 데모 소레데 이이요 |
| 그래도 그걸로 충분해 |
| 2人で笑い飛ばして |
| 후타리데 와라이 토바시테 |
| 둘이서 웃어넘기는 거야 |
| 汚れた靴もレンズの中 |
| 요고레타 쿠츠모 렌즈노 나카 |
| 더러워진 신발도 렌즈 속의 |
| ガラクタのような宝物 |
| 가라쿠타노 요-나 타카라모노 |
| 잡동사니 같은 보물 |
| 僕らの唄が ぎこちない声が |
| 보쿠라노 우타가 기코치나이 코에가 |
| 우리의 노래가 어색한 목소리가 |
| ココロに響く |
| 코코로니 히비쿠 |
| 마음에 울려 |
| 最初はグーで始めようか |
| 사이쇼와 구-[1]데 하지메요우카 |
| 안 내면 진다로 시작해볼까 |
| 色とりどりで まだ眩しいけど |
| 이로토리도리데 마다 마부시이케도 |
| 알록달록 아직 눈부시지만 |
| （やっと見つけた） |
| 얏토 미츠케타 |
| (드디어 찾았다) |
| はじめましてのこの笑顔 |
| 하지메마시테노 코노 에가오 |
| 처음 만난 이 미소 |
| ありのままで |
| 아리노마마데 |
| 있는 그대로 |
| ずっとずっとずっと |
| 즛토 즛토 즛토 |
| 계속 계속 계속 |
| ここに居たいよ |
| 코코니 이타이요 |
| 여기에 있고 싶어 |
| 正解なんてさ 星と同じだけあるんだ |
| 세이카이 난테사 호시토 오나지다케 아룬다 |
| 정답 같은 건 별처럼 많아 |
| でもどうしたって間違っていると |
| 데모 도-시탓테 마치갓테이루토 |
| 그래도 어쩐지 틀렸다고 |
| 思ってしまうんだ |
| 오못테시마운다 |
| 생각하게 되어버리는 걸 |
| 誰だって無力で |
| 다레닷테 무료쿠데 |
| 누구라도 무력해질 때 |
| 指を振っても何も変わらない |
| 유비오 훗테모 나니모 카와라나이 |
| 손가락을 흔들어봐도 아무것도 변하지 않아도 |
| それでも捨てることができない心がある |
| 소레데모 스테루 코토가 데키나이 코코로가 아루 |
| 그럼에도 버릴 수 없는 마음이 있어 |
| 何も見たくないな |
| 나니모 미타쿠 나이나 |
| 아무것도 보고 싶지 않아 |
| そうやって泣き続けた |
| 소우얏테 나키츠즈케타 |
| 그렇게 계속 울었어 |
| そんな夜に限って見える |
| 손나 요루니 카깃테 미에루 |
| 그런 밤에만 보이는 |
| あまのじゃくな流れ星 |
| 아마노쟈쿠나 나가레보시 |
| 심술꾸러기 유성 |
| 魔法が解けて行く 時間切れ |
| 마호우가 토케테유쿠 지칸기레 |
| 마법이 풀려가 시간 초과 |
| バイバイなんてしたくないな |
| 바이바이 난테 시타쿠 나이나 |
| 작별 인사는 하고 싶지 않아 |
| また明日も会えるのにね |
| 마타 아시타모 아에루노니네 |
| 내일 또 만날 수 있을테니까 |
| 涙が溢れてくる こんなにも |
| 나미다가 아후레테쿠루 콘나니모 |
| 눈물이 흘러넘쳐 이렇게도 |
| 後悔なんてしたくないな |
| 코우카이 난테 시타쿠 나이나 |
| 후회는 하고 싶지 않아 |
| 歌にならない歌を歌うよ |
| 우타니 나라나이 우타오 우타우요 |
| 노래가 되지 않는 노래를 불러 |
| 僕らの唄が チグハグな声が |
| 보쿠라노 우타가 치구하구나 코에가 |
| 우리의 노래가 어설픈 목소리가 |
| 何かを変える |
| 나니카오 카에루 |
| 무언가를 바꾸고 있다고 |
| そんなふうに思いたいんだ |
| 손나 후우니 오모이타인다 |
| 그렇게 생각하고 싶어 |
| カケラのひとつも |
| 카케라노 히토츠모 |
| 조각 하나도 |
| かけがえはないから |
| 카케가에와 나이카라 |
| 소중하니까 |
| （やっと見つけた） |
| 얏토 미츠케타 |
| (드디어 찾았어) |
| 僕らだけの居場所がある |
| 보쿠라다케노 이바쇼가 아루 |
| 우리만의 장소가 있어 |
| もう離さないよ |
| 모- 하나사나이요 |
| 이젠 놓지 않을 거야 |
| ずっとずっとずっと |
| 즛토 즛토 즛토 |
| 계속 계속 계속 |
| ここに居たいよ |
| 코코니 이타이요 |
| 여기에 있고 싶어 |
| La, la, la, la, la, la-la |
| 라, 라, 라, 라, 라, 라-라 |
| La, la, la, la, la, la-la |
| 最初はグーで始めようか |
| 사이쇼와 구-데 하지메요우카 |
| 안 내면 진다로 시작해볼까 |
| La, la, la, la, la, la-la |
| 라, 라, 라, 라, 라, 라-라 |
| La, la, la, la, la, la-la |
| あいこでしょって何度も笑おうよ |
| 아이코데숏-테 난도모 와라오우요 |
| 또 비겼네라며 몇 번이고 웃는 거야 |
| La, la, la, la, la, la-la |
| 라, 라, 라, 라, 라, 라-라 |
| La, la, la, la, la, la-la |
| また明日ねって手を振りバイバイ |
| 마타 아시타넷테 테오 후리 바이바이 |
| 내일 보자며 손을 흔들며 바이바이 |
| La, la, la, la, la, la-la |
| 라, 라, 라, 라, 라, 라-라 |
| La, la, la, la, la, la-la |
| ひとりぼっちなんてことないよ |
| 히토리봇치 난테 코토 나이요 |
| 외톨이 같은 게 아니야 |
| ありのままで |
| 아리노마마데 |
| 있는 그대로 |
| ずっとずっとずっと |
| 즛토 즛토 즛토 |
| 계속 계속 계속 |
| ここに居たいよ |
| 코코니 이타이요 |
| 여기에 있고 싶어 |
[1]
직역하면 '처음에는 주먹'. 주로 가위바위보를 할 때 사용하는 표현이다. '最初はグー、じゃんけんぽん！'와 같이 활용함.