|
{{{+2 一番街コスモナウト}}} (1st Avenue Cosmonaut) (1번가 코스모나우트) |
||
| <colbgcolor=#BCC9DC> 작사&작곡 | sasakure.UK | |
| 가수 | 소라코 | |
| 기타 | ||
| 베이스 | ||
| 일러스트 | 나카무라 리사 | |
| 영상 | Aono_Y | |
| 페이지 |
|
|
| 투고일 | 2016년 8월 4일 | |
[clearfix]
1. 개요
1번가 코스모나우트(一番街コスモナウト)는 소라코가 부른 sasakure.UK의 오리지널 곡이다.2016년 8월 14일 sasakure.UK의 앨범 '지글지글 커먼센스'에 수록되었다.
2. 영상
|
|
|
|
| sasakure.UK - 1st Avenue Cosmonaut feat.sorako / 一番街コスモナウト |
3. 미디어 믹스
3.1. 앨범 수록
| 원제 | ゼツメツコモンセンス |
| 번역명 | 지글지글 커먼센스 |
| 트랙 | 2 |
| 발매일 | 2016년 8월 14일 |
| 링크 |
|
4. 가사
| 膨らませた夢が消えていたのは | ||
| 후쿠라마세타 유메가 키에테이타노와 | ||
| 부풀어졌던 꿈이 사라져 있던 것은 | ||
| なぜだろう | ||
| 나제다로오 | ||
| 어째서일까 | ||
| 大人になる事がこわかったのは | ||
| 오토나니 나루 코토가 코와캇타노와 | ||
| 어른이 되는 것이 두려웠던 것은 | ||
| なぜだろう | ||
| 나제다로오 | ||
| 어째서일까 | ||
| 平気で嘘をつくようになったの | ||
| 헤에키데 우소오 츠쿠요오니 낫타노 | ||
| 아무렇지도 않게 거짓말을 하게 되었어 | ||
| なぜだろう | ||
| 나제다로오 | ||
| 어째서일까 | ||
| あの日の君と僕 泣いていたのは | ||
| 아노 히노 키미토 보쿠 나이테이타노와 | ||
| 그날의 너와 나, 울고 있었던 것은 | ||
| どっちだろう | ||
| 돗치다로오 | ||
| 어느 쪽일까 | ||
| 憧れはひとつふたつ | ||
| 아코가레와 히토츠 후타츠 | ||
| 동경은 하나 둘 | ||
| 死んでゆく死んでゆく | ||
| 신데유쿠 신데유쿠 | ||
| 죽어가고 죽어가 | ||
| 抉られた日々が走り出す | ||
| 에구라레타 히비가 하시리다스 | ||
| 도려내진 나날들이 달려나가 | ||
| 追いかけた夢が全部 | ||
| 오이카케타 유메가 젠부 | ||
| 뒤쫒아갔던 꿈들이 전부 | ||
| 消えてゆく消えてゆく | ||
| 키에테유쿠 키에테유쿠 | ||
| 사라지고 사라져가 | ||
| 僕らが憧れたもの | ||
| 보쿠라가 아코가레타 모노 | ||
| 우리들이 동경했었던 것 | ||
| いびつな春が来る | ||
| 이비츠나 하루가 쿠루 | ||
| 일그러진 봄이 와 | ||
| ラララ コスモナウト | ||
| 라라라 코스모나우토 | ||
| 라라라 코스모나우트 | ||
| ああ僕らが描いていた夢サヨナラ | ||
| 아아 보쿠라가 에가이테이타 유메 사요나라 | ||
| 아아 우리들이 그려냈었던 꿈 이젠 안녕 | ||
| ラララ きっと泣く | ||
| 라라라 킷토 나쿠 | ||
| 라라라 분명 울겠지 | ||
| ここはもう誰も知らない未来だ | ||
| 코코와 모오 다레모 시라나이 미라이다 | ||
| 이곳은 이제 그 누구도 모르는 미래야 | ||
| 君は コスモナウト | ||
| 키미와 코스모나우토 | ||
| 너는 코스모나우트 | ||
| カミサマとちいさな約束交わした | ||
| 카미사마토 치이사나 야쿠소쿠 카와시타 | ||
| 신님과 자그마한 약속을 나누었어 | ||
| 街は そっと泣く | ||
| 마치와 솟토 나쿠 | ||
| 거리는 가만히 울어 | ||
| ここはもう触れちゃいけない未来だ | ||
| 코코와 모오 후레챠 이케나이 미라이다 | ||
| 이곳은 더이상 알려져선[1] 안되는 미래야 | ||
| 憧れはひとつふたつ | ||
| 아코가레와 히토츠 후타츠 | ||
| 동경은 하나 둘 | ||
| 死んでゆく死んでゆく | ||
| 신데유쿠 신데유쿠 | ||
| 죽어가고 죽어가 | ||
| 壊された日々が弧を描く | ||
| 코와사레타 히비가 코오 에가쿠 | ||
| 부숴져버린 나날이 호를 그려가 | ||
| 膨らませた夢が全部 | ||
| 후쿠라마세타 유메가 젠부 | ||
| 부풀려졌던 꿈이 전부 | ||
| 消えてゆく消えてゆく | ||
| 키에테유쿠 키에테유쿠 | ||
| 사라지고 사라져가 | ||
| カミサマがくれた一番星 | ||
| 카미사마가 쿠레타 이치방보시 | ||
| 신님께서 내려주신 일등성 | ||
| かなしい春が降る | ||
| 카나시이 하루가 후루 | ||
| 애처로운 봄이 와 | ||
| 「膨らませた夢が割れないようにと | ||
| 후쿠라마세타 유메가 와레나이요오니토 | ||
| 「부풀려진 꿈이 깨어지지 않도록 | ||
| カミサマはそっと宙たかく夢を飛ばしていたんだよ」 | ||
| 카미사마와 솟토 소라타카쿠 유메오 토바시테이탄다요 | ||
| 신님께선 살짝 하늘 높이 꿈을 날려보내고 있으셨던거야」 | ||
| 大人になる事がこわかった理由がわかったよ | ||
| 오토나니 나루 코토가 코와캇타 리유우가 와캇타요 | ||
| 어른이 되는 것이 두려웠던 이유를 알아챘어 | ||
| 君は平気で嘘をつく | ||
| 키미와 헤이키데 우소오 츠쿠 | ||
| 너는 여상스레 거짓말을 해 | ||
| 優しすぎる嘘をつく | ||
| 야사시스기루 우소오 츠쿠 | ||
| 너무나도 다정한 거짓말을 해 | ||
| コスモナウト | ||
| 코스모나우토 | ||
| 코스모나우트 | ||
| ｢かつて僕らが描いていた宙で会おうか｣ | ||
| 카츠테 보쿠라가 에가이테이타 소라데 아오오카 | ||
| 「이전에 우리들이 그려냈었던 하늘에서 만날까」 | ||
| ラララ コスモナウト | ||
| 라라라 코스모나우토 | ||
| 라라라 코스모나우트 | ||
| ここはもうすぐ消えちゃう未来だ | ||
| 코코와 모오 스구 키에챠우 미라이다 | ||
| 이곳은 이제 곧 사라져버릴 미래야 | ||
| ラララ コスモナウト | ||
| 라라라 코스모나우토 | ||
| 라라라 코스모나우트 | ||
| ああ僕らが描いていた夢サヨナラ | ||
| 아아 보쿠라가 에가이테이타 유메 사요나라 | ||
| 아아 우리들이 그려냈었던 꿈 이젠 안녕 | ||
| ラララ きっと泣く | ||
| 라라라 킷토 나쿠 | ||
| 라라라 분명 울겠지 | ||
| 僕が必死に追いかけた未来だ | ||
| 보쿠가 힛시니 오이카케타 미라이다 | ||
| 내가 필사적으로 뒤쫒았던 미래야 | ||
| ラララ コスモナウト | ||
| 라라라 코스모나우토 | ||
| 라라라 코스모나우트 | ||
| 行かなくちゃ小さな約束サヨナラ | ||
| 이카나쿠챠 치이사나 야쿠소쿠 사요나라 | ||
| 가야만 해, 자그마한 약속 이젠 작별이야 | ||
| 君は きっと泣く | ||
| 키미와 킷토 나쿠 | ||
| 넌 분명 울겠지 | ||
| ここはもう既に僕らの宇宙だ | ||
| 코코와 모오 스데니 보쿠라노 우츄우다 | ||
| 이곳은 이미, 전부터 우리들의 우주야 | ||
| 壊れた宇宙だ | ||
| 코와레타 우츄우다 | ||
| 망가져버린[2] 우주야 | ||
| 膨らませた夢が消えていたのは | ||
| 후쿠라마세타 유메가 키에테이타노와 | ||
| 부풀어졌던 꿈이 사라져 있던 것은 | ||
| なぜだろう | ||
| 나제다로오 | ||
| 어째서일까 | ||
| あの日の君と僕 うそをついていたのは | ||
| 아노 히노 키미토 보쿠 우소츠이타노와 | ||
| 그날의 너와 나, 거짓말 하고 있었던 것은 | ||
| どっちだろう | ||
| 돗치다로오 | ||
| 어느 쪽일까 | ||
| [3] | ||
[1]
触れちゃ는 여러가지 뜻이 있으나, 위의 '모르는 미래'와 짝을 지어 알려져선 안된다는 뜻으로 해석.
[2]
壊れた에는 파손되다라는 뜻이 있으며, 이에 따라 망가지다로 의역.
[3]
번역과 일어 가사 출처 https://blog.naver.com/mojatranslation/222187394220([email protected]). 옮기는 과정에서 일부 번역 수정한 부분 있음.