|
<colcolor=#fff> ひとりごつ 혼잣말[1] |
|
| 노래 |
|
| 작사 | 나가노 |
| 작곡, 편곡 | 토쿠마루 슈고 |
| <rowcolor=#ffffff> ひとりごつ | ひとりごつ～バンドVer.～ |
1. 개요
먼작귀(애니메이션)의 삽입곡이자 엔딩곡.2. 상세
애니메이션 11화에서 나가노가 그린 원작 만화의 하치와레가 노래를 부르는 에피소드10화까지는 밴드 편곡 Inst. 버전이 엔딩으로 사용되었고 11화부터는 하치와레 목소리가 들어간 버전이 사용되고 있다.
TJ노래방에 수록되었다. 번호는 68989.
유튜브 뮤직, 애플뮤직, 스포티파이, 아마존 뮤직, LINE MUSIC, AWA에서 1분 30초 가량의 오리지널 버전, 밴드 버전의 풀버전 음원을 감상할 수 있다.
제목 'ひとりごつ'는 '혼잣말을 하다'라는 뜻으로, 현재는 쓰이지 않는 고어이다.
한국어 녹음판이 11화까지 나오면서 한국어 버전도 들을 수 있게 되었다.
여담으로 애니메이션화 되면서 짧은 팔로 기타를 치는 모습, '나마~가와키~' 파트의 찡그린 표정, 노래가 끝난 줄 알고 박수를 칠 뻔한 치이카와의 모습 등이 귀엽다며 트위터 등지에서 화제가 되었다.
작중에서 하치와레가 빨래 등을 할 때 이 노래를 흥얼거리기도 한다.
3. 가사
3.1. 원판
| なんだ〜もう 朝…かと…ひとり‥ごつ… |
| 난다 모오 아사카토 히토리고츠 |
| 뭐야~ 벌써 아침...인가 하고... 혼잣...말해... |
| 焼けたパンにバタァ ぬり…ぬり… |
| 야케타 판니 바타아 누리 누리 |
| 구운 빵에 버터 발라... 발라... |
| やんだ〜雨はなんか‥しめって… |
| 얀다 아메와 난카 시멧테 |
| 그친~ 비는 뭔가... 축축해서... |
| なま…がわぁ…き‥ |
| 나마가와아키 |
| 덜... 말라았...어... |
| へんな〜あし…あと…だと思っ…たらァ |
| 헨나 아시아토다토 오못타라아 |
| 이상한~ 발...자국...이라고 생각...했더니이 |
| きのう晩につけた あし…あと… |
| 키노오반니 츠케타 아시아토 |
| 어젯밤에 남긴 발...자국... |
| やけに…土が… 水をふくんで |
| 야케니 츠치가 미즈오 후쿤데 |
| 흙이... 물을... 잔뜩 머금어서 |
| なま…がわァき… |
| 나마가와아키 |
| 덜... 말라았어... |
| あァ〜〜〜キンと冷え〜てるゥ 缶カンがァ |
| 아아 킨토 히에테루우 칸칸가아 |
| 아아~~~ 찡하구 시워~언한 깡통들이 |
| あァ〜〜 なん〜か 冷〜たくゥて |
| 아아 난카 츠메타쿠우테 |
| 아아~~ 뭔~가 차~가와서 |
| あァ〜〜 汗ェと結露が〜 混じってェ |
| 아아 아세에토 케츠로가 마짓테에 |
| 아아~~ 땀과 이슬이 섞여서어 |
| あァ〜〜 靴ゥを ぬらしてェる |
| 아아 쿠츠우오 누라시테에루 |
| 아아~~ 구두를 적시구 있어 |
| しめっ…てェる…なま…がわァ‥き… |
| 시멧테에루 나마가와아키 |
| 젖...었어... 덜... 말라았...어... |
3.2. 한국어 더빙판
|
|
| 뭐야 벌써 아침이네 |
| 혼잣말을 해 |
| 구워진 빵에 버터 발라 발라 |
| 비가 그치면 주변이 눅눅해 |
| 아직 축축해 |
| 이상한 발자국이라고 생각했는데 |
| 어젯밤에 만든 발자국 |
| 땅이 물을 잔뜩 머금어서 |
| 아직 축축해 |
| 아아 찡하고 차가워 |
[1]
직역하면 '혼잣말하다'