1. 개요
Twa Recruitin' Sairgents(두 모병관)- 작사/작곡 : 존 와이트 (John Wight)
영국의 군가, 스코틀랜드어로 작곡되었으며 스코틀랜드의 블랙워치 연대 모병관이 마을을 돌아다니며 청년들에게 밖에서 노예처럼 일하고 푼돈버는 삶 말고 입대하라는 내용을 담고 있다.
2. 가사
| 스코트어 | 한국어 | |
| 전주 |
I:For it's over the mountains and over the main, Thru' Giber-alter tae France and Spain. Wi' a feather tae yer bunnet and a kilt abune yer knee Sae list, bonnie laddie, and come awa' wi' me.:I |
I:산과 바다를 넘어, 지브롤터에서 프랑스, 스페인까지 모자에 꽂혀있는 깃털, 무릎의 킬트 그러니 청년이여 입대하세 나와 함께가세:I |
| 1절 |
O twa recruiting sergeants cam' fra the Black Watch Thru' mairkets and fairms, some recruits for tae catch. But a' that they 'listed was forty and twa', Sae list, bonnie laddie, and come awa'. |
블랙워치 연대의 두 모병관이 왔네 시장에서 입대할 지원자를 구하기 위해서 말일세 그리고 그들은 42명의 지원자를 구했네 그러니 입대하세 청년이여 나와 같이가세 |
| 후렴 |
For it's over the mountains and over the main, Thru' Giber-alter tae France and Spain. Wi' a feather tae yer bunnet and a kilt abune yer knee Sae list, bonnie laddie, and come awa' wi' me. |
산과 바다를 넘어, 지브롤터에서 프랑스, 스페인까지 모자에 꽂혀있는 깃털, 무릎의 킬트 그러니 청년이여 입대하세 나와 함께가세. |
| 2절 |
O laddie, ye dinna ken the danger that ye're in, If yer horses wis tae take fright, and yer owsen wis tae rin. That greedy auld fairmer wadna pay yer fee, Sae list, bonnie laddie, and come awa' wi' me. |
오 친구여 너는 네가 처한 위험을 모르고 있네 만약 너의 말과 황소가 도망간다면, 그 탐욕스런 늙은 농부는 너에게 한푼도 주지 않겠지 그러니 입대하세 청년이여 나와 같이가세 |
| 3절 |
For it's oot o' the barn and intae the byre, This auld fairmer thinks ye'll never tire. It's a slavery o' a life o' low degree, Sae list, bonnie laddie, and come awa' wi' me. |
헛간 밖이든 외양간 안이든, 그 늙은 농부는 네가 피곤하지 않다 생각하네 이런건 노예같이 일해 푼돈 버는 직업이네, 그러니 입대하세 청년이여 나와 같이가세 |
| 4절 |
Oh, laddie if ye've got a sweetheart an' bairn Ye'll easily get rid o' yer ill-spun yarn. Twa rattles o' the drum, aye, and that'll pey it a', Sae list, bonnie laddie, and come awa' wi' me. |
그래 친구여 네가 임신시킨 연인이 있다면, 너는 그 끔찍한 이야기[1]를 쉽게 벗어날수 있겠지 북소리 두번만 울리면, 밀린 빚과는 작별이라네[2] 그러니 입대하세 청년이여 나와 같이가세 |
[1]
아래 설명처럼, 책임질 준비가 안된 사생아를 버리고 군대로 도피한다는 뜻이다.
[2]
https://mainlynorfolk.info/folk/songs/twarecruitingsergeants.html에 의하면 '스코틀랜드의 농업 공동체는 블랙워치같은 주요 연대의 모병장교가 가장 좋아하는 곳이었다. 그들이 사용하는 기술은 어린 농부에게 땅에서의 삶이 수반하는 모든 어려움과 제약을 상기시키는 것이었다.연대에 입대하는것은 이 노래의 마지막 절처럼 누군가의 연인이 아이를 가진다면 탈출할수 있다는 수단을 제공했다. 모병관들이 숨긴 것은, 만약 그 청년들이 입대하기로 결정했다면 언제건 간에 대포알에 산산조각이 날수 있다는 것이다.