1. 별 시야( 星 視 野)를 뜻하는 영어 단어
Starfield관측기구 시야상에 관측된, 별들이 있는 천구의 특정 구역.[1]
일단 한국 영어 사전들은 'Starfield'를 '별 시야'로 번역하고 있는데, 이는 오해의 소지가 있다. Starfield가 1) 별들 그 자체, 2) 별이 있는 것으로 보이는 구역, 3) 별시야 자체 이 셋 중에 무엇을 의미하는지 명확히 해야할 필요가 있다.
'시야(視野)'라고 하면 눈의 보는 힘이 미치는 범위를 의미하기 때문에 3)의 의미, 즉 별을 관측하는 광학적 능력이나 행위로 해석될 여지가 있다. 영어권 사전들은 대부분 2)의 의미, 밤하늘의 특정 구역이란 뜻으로 Starfield를 정의한다.