1. 개요
1934년 작곡된 캐럴. 존 프레드 쿠츠(J. Fred Coots)와 헤이븐 길레스피(Haven Gillespie)가 최초로 작곡하였다. 당시 이 곡이 수록된 앨범이 50만 장 넘게 팔리는 등 크게 히트를 쳤고, 현재까지도 많은 이들에게 사랑받는 크리스마스 노래 중 하나다.
유명한 머라이어 캐리의 편곡.
마이클 부블레의 편곡.
우리나라에서는 가사를 개사한 '울면 안돼'라는 동요로 잘 알려져 있다.
영어 원곡 가사.
You[1] better watch out, You better not cry
창밖을 봐봐, 울면 안 돼
You better not pout, I'm telling you why
토라져서도 안 돼, 그 이유를 말해줄게
Santa Claus is coming to town
산타 할아버지가 마을로 오고 계시거든
He's checking a list, He's checking it twice
목록을 확인하고 계셔, 두 번씩 확인하고 계셔
He's gonna find out who's naughty or nice
누가 나쁜 앤지 착한 앤지 알아내실 거야
Santa Claus is coming to town
산타 할아버지가 마을로 오고 계시니까
He knows when you're sleeping
자고 있을 때를 알고 계시지
He knows when you're awake
일어나 있을 때도 알고 계시지
He knows if you've been bad or good
너가 여태 착했는지 나빴는지 알고 계시지
So be good for goodness sake
그러니 착하게 지내는 게 좋을 거야
You better watch out, You better not cry
창밖을 봐봐, 울면 안 돼
You better not pout, I'm telling you why
토라져서도 안 돼, 그 이유를 말해줄게
Santa Claus is coming to town
산타 할아버지가 마을로 오고 계시거든
창밖을 봐봐, 울면 안 돼
You better not pout, I'm telling you why
토라져서도 안 돼, 그 이유를 말해줄게
Santa Claus is coming to town
산타 할아버지가 마을로 오고 계시거든
He's checking a list, He's checking it twice
목록을 확인하고 계셔, 두 번씩 확인하고 계셔
He's gonna find out who's naughty or nice
누가 나쁜 앤지 착한 앤지 알아내실 거야
Santa Claus is coming to town
산타 할아버지가 마을로 오고 계시니까
He knows when you're sleeping
자고 있을 때를 알고 계시지
He knows when you're awake
일어나 있을 때도 알고 계시지
He knows if you've been bad or good
너가 여태 착했는지 나빴는지 알고 계시지
So be good for goodness sake
그러니 착하게 지내는 게 좋을 거야
You better watch out, You better not cry
창밖을 봐봐, 울면 안 돼
You better not pout, I'm telling you why
토라져서도 안 돼, 그 이유를 말해줄게
Santa Claus is coming to town
산타 할아버지가 마을로 오고 계시거든
한국어 번안 가사. 스승의 은혜처럼 가사를 제각기 다르게 아는 채로 부르는 경우가 많다.
울면 안 돼, 울면 안 돼
산타 할아버지는 우는 아이에겐[2]
선물을 안 주신대[3]
산타 할아버지는 알고 계신대
누가 착한 앤지 나쁜 앤지
오늘 밤에 다녀가신대
잠잘 때나 일어날 때
짜증낼 때 장난 할 때도[4]
산타 할아버지는
모든 것을 알고 계신대
울면 안 돼, 울면 안 돼
산타 할아버지는 우리 마을을
오늘 밤에 다녀가신대[2절]
산타 할아버지는 우는 아이에겐[2]
선물을 안 주신대[3]
산타 할아버지는 알고 계신대
누가 착한 앤지 나쁜 앤지
오늘 밤에 다녀가신대
잠잘 때나 일어날 때
짜증낼 때 장난 할 때도[4]
산타 할아버지는
모든 것을 알고 계신대
울면 안 돼, 울면 안 돼
산타 할아버지는 우리 마을을
오늘 밤에 다녀가신대[2절]
2. 패러디
* 화성인 릴도지가 쏘면 안 돼로 패러디했다.
* 창팝으로도 패러디되었다. 일명 쌀먹 안 돼.
[1]
원래는 you had(you'd)이지만 노래와의 조화를 맞추기 위해 보통 그냥 you로만 부른다.
[2]
'우는 애들에겐', '우는 애에겐' 등으로 불리기도 한다.
[3]
'안 주신대요'로 불리기도 한다.
[4]
'장난 칠 때도'라고 불리기도 한다.
[2절]
2절은 기본적으로 1절이 반복되나, 마지막 소절을 한번 더 부르는 차이점이 있다.