1. 노래
| 얼레리꼴레리의 유래(EBS 우리말 우리글 - 얼레리꼴레리의 표준말을 아시나요?) |
주로 어린아이 사이에서 누군가를 놀리거나 약올릴 때 부르는 노래.
사실 표준어가 아니다. 표준어는 '알나리깔나리'고 얼레리꼴레리는 그게 변형된 것. '알나리'는 성숙하지 못한 것을 뜻하는 알과 벼슬을 뜻하는 나리의 합성어. 일설에 따르면 돈으로 벼슬을 산 어린이를 놀리는 말에서 비롯되었다고 한다. 덕분에 알나리깔나리만 표준어로 인정받고 있다. 알나리깔나리라고 하는 사람이 없기 때문에 표준어의 정의[1]에 위배되지만 어쨌든 국립국어원이 그렇다고 한다.[2]
놀리는 대상마다 차이가 있지만 대략적으로 보면 가사가 이렇다.
이 노래는 현대카드에서 연주하는 형태로 티저광고에서 썼다.
| 베가 R3의 광고에도 쓰인 적이 있다. |
마야의 노래 <위풍당당>에서 위풍당당 행진곡과 함께 샘플링되었다.
영어권에도 "(Girl's name/Boy's name) and (Boy's name/Girl's name), sitting in a tree, K, I, S, S, I, N, G!"라는 비슷한 맥락의 문장이 있다.
90년대 초반에 임백천이 유행어로 사용한 적이 있다.[4] 복수혈전에 출연했을 때에도 얼레리꼴레리라고 말했었다.
2. 가수 박진도의 노래
2007년 발매된 트로트 가수 박진도의 음반과 해당 음반의 타이틀곡.2.1. 가사
얼레리 꼴레리 얼레리 꼴레리
삼돌이는 삼순이를
얼레리 꼴레리 좋아한데요
삼돌이와 삼순이 사랑에 빠져
밤 가는줄 모르고 사랑을 고백하는데
산적같은 삼돌이 능청을 떨며
나에겐 당신이 첫사랑 첫여자라네
여우같은 삼순이 내숭을 떨며
나에게도 당신이 첫사랑 첫남자라네
얼레리 꼴레리야 얼레리 꼴레리
얼레리 꼴레리야 얼레리 꼴레리
누구나가 사랑을하면 바보가 되는구려
삼돌이와 삼순이 사랑에 빠져
밤 가는줄 모르고 사랑을 고백하는데
산적같은 삼돌이 능청을 떨며
나에겐 당신이 첫사랑 첫여자라네
여우같은 삼순이 내숭을 떨며
나에게도 당신이 첫사랑 첫남자라네
얼레리 꼴레리야 얼레리 꼴레리
얼레리 꼴레리야 얼레리 꼴레리
누구나가 사랑을하면 바보가 되는구려
누구나가 사랑을하면 바보가 되는구려
삼돌이는 삼순이를
얼레리 꼴레리 좋아한데요
삼돌이와 삼순이 사랑에 빠져
밤 가는줄 모르고 사랑을 고백하는데
산적같은 삼돌이 능청을 떨며
나에겐 당신이 첫사랑 첫여자라네
여우같은 삼순이 내숭을 떨며
나에게도 당신이 첫사랑 첫남자라네
얼레리 꼴레리야 얼레리 꼴레리
얼레리 꼴레리야 얼레리 꼴레리
누구나가 사랑을하면 바보가 되는구려
삼돌이와 삼순이 사랑에 빠져
밤 가는줄 모르고 사랑을 고백하는데
산적같은 삼돌이 능청을 떨며
나에겐 당신이 첫사랑 첫여자라네
여우같은 삼순이 내숭을 떨며
나에게도 당신이 첫사랑 첫남자라네
얼레리 꼴레리야 얼레리 꼴레리
얼레리 꼴레리야 얼레리 꼴레리
누구나가 사랑을하면 바보가 되는구려
누구나가 사랑을하면 바보가 되는구려
3. 보이그룹 1TEAM의 노래
4. 보이그룹 커맨더맨의 노래
[1]
교양있는 현대 서울 사람이 두루 쓰는 말
[2]
다만 현대에는 누가 누구를 좋아한다고 놀릴 때 주로 쓰지, 어린 나이에 분에 맞지 않은 지위에 올라간 것을 놀리는 의미로는 쓰지 않는다. 사실상 이미
사어가 된 말을 굳이 표준어이니 지키라 하는 것도 문제가 될 수 있지만,
얼레리꼴레리는 어원으로 추정되는 알나리깔나리와는 이미 다른 뜻으로 쓰이는 별개의 단어라 볼 수 있으므로, 알나리깔나리를 잘못 쓴 거라고 보아야 할지도 의문이다.
[3]
오줌 쌌대요, 오줌 쌌대요나 바지에다 오줌 쌌대요, 이불에다 오줌 쌌대요 등으로 치환되기도 한다.
[4]
임백천이 과거 일요일일요일밤에 몰래카메라 주인공으로 출연했을때, 낯선시간 속으로 라는 짧은 단막극 코너를 했었는데, 이때 알리바바와 40인의 도둑 스토리를 각색한 극에서 '열려라 참깨' 라는 주문으로도 돌문이 열리지 않자, '얼레리 꼴레리' 를 시전했던것이 유행어의 시작이었다