다누마 오키쓰구

一・主君に対しては忠誠を誓い、このことは決して忘れ損じてはならない。当家においては特に、九代家重様、十代家治様に多大な御恩を受けているのだから、夢々忘れてはならない。
(주군에 대해 충성을 맹세하고, 이를 절대 잊어선 안 된다. 우리 집안을 두고 특히, 9대 이에시게님, 10대 이에하루님이 하해 같은 은혜를 내려주심을 꿈에도 잊지말라)

二・親に対する孝行、親族に対する配慮をおろそかにしてはならない。
(부모에 대한 효도, 친척들에 대한 배려에 소홀해선 안된다)

三・同族間ではもちろんのこと、同席の衆、親しい人に対し態度を変えることなく接するように。どんなに身分が低くても、情をかけるところは差別のないようにすること。
(혈육은 물론 우연히 동석한 사람, 지인에 대한 태도를 바꾸지 말고 대하라. 아무리 신분이 낮은 자도 정을 다해 차별함이 없도록 하라)

四・家中の者に対しては、依怙贔屓（えこひいき）がないように気をつけて接すること。使いやすい人、使いにくい人にも、大いに気配りをして、しっかり召し使うこと。
(부하들을 차별(贔屓)없이 대하도록 신경 써라. 부리기 좋고 나쁜 걸 따지지 말고 대범하게 신경써주고 제대로 대우하라)

五・武芸は怠ることなく心がけ、家中の者にも重々申し付けること。若者には特に精を出させ、大いに励ませるべきこと。ただし、武芸に精を出した上は、その余力で遊芸に励むことは勝手次第で、それを止めだてする必要は毛頭ない。
(무예에도 태만하지 않도록 유의하고, 부하들에게도 신신당부하라. 젊은이는 특히 온 힘을 다해 무예에 힘써야 한다. 다만 무예에 힘을 쏟고 남은 여력으로 취미 활동[遊芸]을 즐기는 것은 각자의 자유다. 막을 필요는 전혀 없다.)

六・権門の衆中には隔意失礼のないように心がけること。公儀に関わることはどんなに些細なことでも慎重に行い、諸事入念が肝要である。
(권세가의 사람들에게는 격의를 다해 실례가 없도록 마음을 써라. 막부 일에 대해선 어떤 것도 자세하고 신중하게 처리하고 모든 일에 신경을 다함이 중요하다)

七・諸家の勝手向が不調なのはどこも同じようで、好調なるは稀である。不勝手が募ると幕府御用にも支障が置き、軍役も充分に勤まることが出来ず、領地を拝領している意味がない。家の経済を守ることはとても大切なことであるので、常に心がけることが肝要である。
(다이묘들의 재정이 엉망인 것은 어느 집이나 마찬가지이므로, 흑자가 나도록 노력은 해야 한다. 궁핍해지면 막부의 도움을 받게 돼 막부에 폐를 끼치게 되고 군역도 다할 수 없게 돼 영지를 내려주신 의미가 없어진다. 집안 경제를 지키는 것은 중요한 것이므로, 항상 마음을 다함이 긴요하다)