| 슬라브어파 | ||||
|
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px" |
동슬라브어군 |
러시아어 ·
벨라루스어 ·
우크라이나어 ·
루신어 · |
||
| 서슬라브어군 |
폴란드어 ·
체코어 ·
슬로바키아어 ·
소르브어 ·
카슈브어 ·
실레시아어 · |
|||
| 남슬라브어군 | 동부 남슬라브어군 |
마케도니아어 ·
불가리아어 · |
||
| 서부 남슬라브어군 | 세르보크로아트어 ( 세르비아어 · 크로아티아어 · 몬테네그로어 · 보스니아어) · 슬로베니아어 | |||
| 취소선 표시가 된 것은 사멸된 어군 혹은 언어 | }}}}}}}}} | |||
| Црькъвьнословѣньскъ ѩзыкъ | |
| 교회 슬라브어 | |
| 언어 기본 정보 | |
| 주요사용지역 | 중앙유럽, 남동유럽, 동유럽 일대 |
| 원어민 | 모어 화자는 없음[1] |
| 어족 |
인도유럽어족 슬라브어파 남슬라브어군 동부 남슬라브어군 교회 슬라브어 |
| 문자 | 키릴 문자 |
| 언어 코드 | |
| ISO-639-1 | cu |
| ISO-639-2 | chu |
| ISO-639-3 | chu |
| 주요 사용 지역 | |
| 교회 슬라브어 | Црькъвьнословѣньскъ ѩзыкъ[2] |
| 그리스어 | Εκκλησιαστική Σλαβονική |
| 라틴어 | Lingua Slavica Ecclesiastica |
| 영어 | Church Slavonic language |
Намѹвики · дрѣво знании · ѥже къжьдо сърастеть : ⁓ (키릴 문자)
Ⱀⰰⰿⱆⰲⰹⰽ · ⰴⱃⱑⰲⱁ ⰸⱀⰰⱀⰻⰹ · ⰵⰶⰵ ⰽⱏⰶⱐⰴⱁ ⱄⱏⱃⰰⱄⱅⰵⱅⱐ : ⁓ (글라골 문자)[3]
나무위키, 우리가 함께 키우는 지식의 나무.
Ⱀⰰⰿⱆⰲⰹⰽ · ⰴⱃⱑⰲⱁ ⰸⱀⰰⱀⰻⰹ · ⰵⰶⰵ ⰽⱏⰶⱐⰴⱁ ⱄⱏⱃⰰⱄⱅⰵⱅⱐ : ⁓ (글라골 문자)[3]
나무위키, 우리가 함께 키우는 지식의 나무.
[clearfix]
1. 개요
교회 슬라브어(Црькъвьнословѣньскъ ѩзыкъ)는 현재 동유럽 등지에서 정교회와 우크라이나 그리스 가톨릭의 전례 언어로 쓰이는 언어이다.교회 슬라브어는 동로마 제국이 멸망한 이후에는 일상언어로서는 소멸했고, 글라골 문자도 명맥이 끊겼다. 현재는 전례용 언어로 사용되는데, 특히 슬라브계 정교회와 우크라이나 그리스 가톨릭교회에서 그러하다. 교회 슬라브어 표기는 남슬라브어권( 키릴 문자와 라틴 문자가 공존), 동슬라브어권(키릴 문자만 사용), 서슬라브어권(라틴 문자만 사용)을 막론하고 모두 키릴 문자로 이루어진다.[4]
2. 특징
교회 슬라브어는 소멸되었지만, 정교회권의 슬라브어 사용 국가들에 영향을 많이 끼쳤다. 러시아어, 우크라이나어, 벨라루스어, 불가리아어, 세르비아어, 마케도니아어 등 키릴 문자를 사용하는 슬라브어권에선 교회 슬라브어의 영향을 많이 받았고 교회 슬라브어에서 유래된 어휘와 표현이 많이 존재한다. 루마니아는 정교회권이기 때문에 오스만 제국의 독립 이전에는 예배에서 교회 슬라브어와 그리스어를 사용했고, 일상에서 사용하는 루마니아어 또한 키릴 문자로 적었고 교회 슬라브어에서 유래한 단어가 많았다. 다만, 독립 이후에는 그리스어와 교회 슬라브어의 영향력을 많이 줄이기 위해 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어 같은 로망스어군 언어에서 차용어를 많이 받아들였고, 교회 슬라브어에서 유래한 단어들을 줄였다.
정교회 권역에서 쓰인 고대 동슬라브어 또한 교회 슬라브어에서 영향을 많이 받았다. 그리고 영향과 별개로 러시아어는 동슬라브어에 속하지만 교회 슬라브어를 보수적으로 보존했기 때문에, 러시아어는 우크라이나어보다는 불가리아어 쪽에 철자와 의미가 비슷하거나 같은 단어들이 더 많다.
서슬라브어권에서는 교회 슬라브어가 쓰이진 않지만 일부 어휘나 표현에서 영향을 받은 것들이 있다.
북마케도니아 및 불가리아의 슬라브어 방언을 베이스로 만들어졌기 때문에, 불가리아에서는 고대 불가리아어라고 부르기도 한다. 다만, 일반적으로 언어학자들이 가리키는 고대 불가리아어는 튀르크어족에 속한 불가르어[5]다.
3. 기타
한국외대에서 고대 교회 슬라브어책을 출간한 적이 있다.고대에 쓰인 언어이고 현재는 교회에서만 쓴다는 특징은 라틴어 및 콥트어와 같다.