|
師匠なフタリ (Twin Masters, 사부님인 두 사람) |
|
| 가수 | 카가미네 린·렌 |
| 작곡가 | 지저스P |
| 작사가 | |
| 영상 제작 | 글라이더[설정화]] |
| 일러스트레이터 | |
| 페이지 |
|
| 투고일 | 2018년 12월 11일 |
[clearfix]
1. 개요
사부님인 두 사람[2] (師匠なフタリ) 는 지저스P가 2018년 12월 11일에 투고한 카가미네 린·렌의 VOCALOID 오리지널 곡이다.지저스p의 린렌 10주년 기념곡.
곡의 이름에 들어가는 師匠 의 일차적인 의미는 스승,사범 등이나, 여기서는 게닌(개그맨) 을 높여 부르는 표현으로, 작중 린·렌이 2인조 콤비 게닌으로 보이는 연출이 많다.[3](도M이라든지...)
영상에서 린렌이 입고 있는 의상의 목부분에 달린 장식이 매우 특이한데, 영상에서 보면 알겠지만 렌의 장식은 +기호, 린의 장식은 +와×를 합쳐 놓은듯한 모양이다.[4]
죽어버리다니 한심하구나! 이후 처음으로 글라이더가 영상제작을 맡았다.[5]
2. 영상
- 유튜브
3. 가사
| 카가미네 린 | 카가미네 렌 | 합창 |
| さらっと述べる感謝のサンキュー |
| 사랏토 노베루 칸샤노 상큐- |
| 술술 늘어놓는 감사의 땡큐 |
| とどのつまり あなたをウォンチュー |
| 토도노츠마리 아나타오 원츄- |
| 결국 말하자면 당신을 원츄 |
| お気楽道中 気付けばはやもう |
| 오키라쿠도-츄- 키즈케바 하야 모- |
| 속 편하게 있다 정신이 드니 어느덧 |
| 10周年 おぉ10周年 |
| 쥬-슈-넨 오오 쥬-슈-넨 |
| 10주년 오오 10주년 |
| つーことはこのコンビ芸にも |
| 츠- 코토와 코노 콤비게-니모 |
| 그렇단 건 이 예능 콤비도 |
| いよいよ年季が入ってきたということ |
| 이요이요 넨키가 하잇테키타토 이우 코토 |
| 어느덧 내공이 쌓였다는 거 |
| よ!師匠! |
| 요! 시쇼-! |
| 여! 싸부! |
| イヤー照れるわー |
| 이야- 테레루와- |
| 이야~ 쑥스럽네~ |
| ってオマエモナー |
| ㅅ테 오마에모나- |
| 그건 너도거든- |
| オマエモナー |
| 오마에모나- |
| 너도거든- |
| キミは業界入りして何年? |
| 키미와 교-카이이리시테 난넨? |
| 넌 이 바닥 들어온 지 몇 년째야? |
| やっぱ腹立つ表情-かお-してんな |
| 얏파 하라다츠 카오시텐나 |
| 역시 짜증나는 표정이구만 |
| もう一度うちの名前を言ってみな |
| 모- 이치도 우치노 나마에오 잇테미나 |
| 한 번 더 내 이름을 말해봐 |
| 天才! かわいい! 鏡音リン! |
| 텐사이! 카와이-! 카가미네 린! |
| 천재! 귀여운! 카가미네 린! |
| もうどうしていいのかわかりませんわ |
| 모- 도-시테 이-노카 와카리마셍와 |
| 이제 어쩌면 좋을지도 모르겠네요 |
| 自分で自分が怖いくらいに |
| 지분데 지분가 코와이 쿠라이니 |
| 스스로 자신이 무서울 정도로 |
| 才能にみち溢れているわ |
| 사이노-니 미치아후레테이루와 |
| 재능으로 넘쳐나고 있어 |
| (よ!師匠!あんたが大将!) |
| (요! 시쇼-! 안타가 타이쇼-!) |
| (여! 싸부! 네가 짱이야![6]) |
| うら若き乙女がポンと手を打ちゃ |
| 우라와카키 오토메가 폰토 테오 우챠 |
| 젊디젊은 처자가 짝 하고 손뼉을 치니 |
| 笑いの神が降りてくるのよ |
| 와라이노 카미가 오리테쿠루노요 |
| 웃음의 신이 내려오는걸 |
| 世間様が放っておくわけないじゃん? |
| 세켄사마가 호-ㅅ테 오쿠 와케 나이쟌? |
| 세상 사람들이 가만히 놔둘 리 없잖아? |
| そのくらいにしておけよ |
| 소노 쿠라이니 시테오케요 |
| 그 정도로 해둬라 |
| ごめんなさいは? |
| 고멘나사이와? |
| 사과는 안 해?[7] |
| はい ごめんなさい |
| 하이 고멘나사이 |
| 네 죄송합니다 |
| ずばっと決める 真打ちの登場 |
| 즈밧토 키메루 신우치노 토-죠- |
| 딱 맞게 꽂히는 거성[8]의 등장 |
| 土下座るオレ しっかとみてろよ |
| 도게자루오레 싯카토 미테로요 |
| 꿇는 이몸 똑바로 봐두라고 |
| ケツ拭き人生 だがしかし謎の |
| 케츠누키 진세- 다가 시카시 나조노 |
| 시다바리 인생 그럼에도 의문의 |
| 達成感 おぉ達成感 |
| 탓세-칸 오오 탓세-칸 |
| 달성감 오오 달성감 |
| つーことはやっぱマゾなんじゃね? |
| 츠- 코토와 얏파 마조난쟈네? |
| 그렇단 건 역시 마조아냐? |
| お前の耳は飾りか 手加減なしだな |
| 오마에노 미미와 카자리카 테카겐나시다나 |
| 네 귀는 장식이냐 정도란 게 없구만 |
| ドM師匠! |
| 도에무 시쇼-! |
| 도M 싸부! |
| なじってもっと って |
| 나짓테 못토 ㅅ테 |
| 더 질책해줘 는 무슨 |
| 誰がやねん |
| 다레가 야넨 |
| 누가 그러냐 |
| 誰がやねん |
| 다레가 야넨 |
| 누가 그러냐 |
| コンビ継続 秘訣は忍耐 |
| 콤비 케-조쿠 히케츠와 닌타이 |
| 콤비 계속 비결은 인내 |
| やっぱそーゆーシュミなんだな |
| 얏파 소-유- 슈미난다나 |
| 역시 그런 취향이구나 |
| なぁ誰かオレを誉めてくれ だれか! |
| 나- 다레카 오레오 호메테쿠레 다레카! |
| 야 누가 날 좀 칭찬해 줘 누가! |
| イケメン!優しい!鏡音レン! |
| 이케멘! 야사시-! 카가미네 렌! |
| 꽃미남! 친절한! 카가미네 렌! |
| もうどうにかこうにかならないもんか |
| 모- 도-니카 코-니카 나라나이 몬카 |
| 이제 어떻게 좀 안 되는 건가 |
| 傍若無人で王様気取り |
| 보-쟈쿠부진데 오-사마키도리 |
| 방약무인에 임금님 행세 |
| 影の支配者はオレ様なのに |
| 카게노 시하이샤와 오레사마나노니 |
| 숨은 지배자는 이몸인데 말이지 |
| (よ!師匠!あんたが大将!) |
| (요! 시쇼-! 안타가 타이쇼-!) |
| (여! 싸부! 네가 짱이야!) |
| 愚痴ひとつこぼさずファンの為尽くす |
| 구치 히토츠 코보사즈 환노 타메 츠쿠스 |
| 불평 한 마디 안 하고 팬을 위해 헌신하는 |
| 俺は神か 仏様だろ |
| 오레와 카미카 호토케사마다로 |
| 나는 신인가 부처님 아니냐 |
| 崇めちゃってくれてもいいぜ OK? |
| 아가메챳테 쿠레테모 이-제 OK? |
| 숭배해 줘도 괜찮다고 OK? |
| そのくらいにしておけよ |
| 소노 쿠라이니 시테오케요 |
| 그 정도로 해둬라 |
| ごめんなさいは? |
| 고멘나사이와? |
| 사과는 안 해? |
| はい ごめんなさい |
| 하이 고멘나사이 |
| 네 죄송합니다 |
| wow wow wow… |
| 次のステージに向かっていこうぜ |
| 츠기노 스테-지니 무캇테이코-제 |
| 다음 스테이지를 향해 가자 |
| その半ニヤケ よくわかるぜ |
| 소노 한니야케 요쿠 와카루제 |
| 그 반쪽 웃음 잘 안다고 |
| wow wow wow… |
| 僕らはいわばよき競争相手(ライバル) |
| 보쿠라와 이와바 요키 라이바루 |
| 우리는 말하자면 좋은 라이벌 |
| これからも頼むぜ よぅ相棒 |
| 코레카라모 타노무제 요- 아이보- |
| 앞으로도 잘 부탁한다고 여 파트너 |
| もうどうゆうわけだがご覧のように |
| 모- 도-유-와케다가 고란노 요-니 |
| 이제 무슨 연유인지 보시다시피 |
| 収集つかないオマツリ状態 |
| 슈-슈-츠카나이 오마츠리 죠-타이 |
| 수습 안 되는 축제 상태 |
| おかげさまでここまできました |
| 오카게사마데 코코마데 키마시타 |
| 덕분에 여기까지 왔어요 |
| (よ!師匠!あんたが大将!) |
| (요! 시쇼-! 안타가 타이쇼-!) |
| (여! 싸부! 네가 짱이야!) |
| まだまだ道半ば 最後まで見届けてくれたら |
| 마다마다 미치나카바 사이고마데 미토도케테 쿠레타라 |
| 아직아직 가는 도중이니까 마지막까지 지켜봐 준다면 |
| 誉めてあげるわ |
| 호메테 아게루와 |
| 칭찬해 줄게 |
| あの世でもファンクラブつくっておいて |
| 아노 요데모 환쿠라부 츠쿳테오이테 |
| 저세상에서도 팬클럽 만들어둬 |
| そのくらいにしておけよ |
| 소노 쿠라이니 시테오케요 |
| 그 정도로 해둬라 |
| ごめんなさいは? |
| 고멘나사이와? |
| 사과는 안 해? |
| フン い~~だっ |
| 흥 이~~닷 |
| 흥 됐~~거든 |
[번역제공]
[설정화]
[[https://mobile.twitter.com/eader/status/1072492724107005952]
[2]
유튜브에는 '싸부님인 두 사람'이라고 자막이 달려있다. 어떤 의미로는 초월번역일지도... '스승인 두 사람' 이라는 번역도 있다.
[3]
따라서 번역자가 일차적인 의미보다는 게닌에 가깝다고 느껴서 싸부님이라고 번역한 것.
[4]
사실 발 부분도 영상에는 잘 안나왔지만(SD 캐릭터에서 정말 약간씩 잠깐 나온다) 설정화를 보면 노란색 밑창의 흰색 신발[10]에 린은 종아리 언저리에 반투명한 천이 둘러싸고 있고, 렌은 흰색 긴바지인데 마찬가지로 종아리 부분이 반투명하다.
[5]
지금은 수정되었지만 이전에 나무위키에는 모험의 서가 사라졌습니다! 또한 글라이더 영상제작으로 표기되어 있었지만 실은 원오퍼가 영상제작을 담당했다. 죽어버리다니 한심하구나! 이후의 글라이더가 일러스트를 담당한 곡은 전부 원더풀 오퍼츄니티의 영상.
[6]
원문은 대장
[7]
직역은 '죄송합니다는?'
[8]
마지막에 등장하는 가장 인기 있는 출연자
[번역제공]
: 루비스코/RuBisCO302